Santa Ignorância!

Madrugada de sexta-feira, 23/05/2008, eu, tranqüila como sempre, dando uma volta pelo msn quando de repente sou interceptada pela Gabi que diz:

"Lidi, acabo de ver uma versão de ‘Que nadie sepa mi sufrir’ em francês. A Edith Piaf cantava. Parei o filme pra vir te dizer!!!!"

e eu:

"Bah! (Tipo o "Bah" dos caras que vieram da Sbórnia hauahauh) Que massa!!!"

Não resisti. Na sexta de tarde, quando nos encontramos para fazer as compras da "Super massa com caipira de vinho (no próximo post fotos)", a Gabi entregou o "Piaf: Um hino ao amor", a moça da locadora nem guardou porque eu peguei na mesma hora.

Caramba, estava lá mesmo. "Que nadie sepa mi sufrir" em francês. Nem preciso dizer que adorei. Não só a música, que se chama "La foule", mas o filme todo, a voz de Edith Piaf, pra mim até então desconhecida, a interpretação da atriz Marion Cotillard ("O mais impressionante mergulho de uma artista no corpo e alma de outra artista..." crítica presente na capa do dvd), enfim tudo. Uma história triste é verdade, mas impressionante.

Por vezes agradeço a minha ignorância. É ela que me proporciona o deleite do novo. Claro, que eu sei que a Sole não foi a primeira pessoa a cantar essa música (minha ingenuidade não chega a tanto hahah), mas daí a imaginar que exista uma versão francesa dela... hahah Até porque de música francesa eu não conheço, aliás não conhecia. Agora conheço Edith Piaf e adoro.

Bendita seja a minha ignorância!!!

LA FOULE

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule,

Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort

Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux

Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés

Nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux

Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Nous éloigne l'un de l'autreJe lutte et je me débats

Mais le son de sa voix

S'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage

Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné

Et que je n'ai jamais retrouvé...