¡FELIZ CUMPLE!

Este texto está en español por dos grandes motivos: Alejandro y Melín!!!

Yo siempre dije que la música tiene su gran valor por el hecho de que junta las personas, te hace conocer un mundo distinto y conocer a nuevos amigos. Lo que pasa es que a mí, en estos últimos tiempos, desde que conocí y me vi aficcionada por la música de Soledad, me surgieron éstas dos personas con las cuales llevo una relación muy buena, aunque a la distancia. Y, como si no fuera mucho, los dos cumplen años en el mismo día. Coincidencia o destino, no sé.

Lo que sé es que a mí me hace muy bien conocerlos, y les dedico con mucho cariño este post.

Alu, Feliz Cumple, amigo!!! Te deseo lo mejor. Es un gusto conocerte. Gracias por hacer este "puente" entre La Sole y el RS. Fuiste el primer argentino que hablé. Jeejejj Así que, mucha gracia también por aclararme muchas cosas sobre tu país, por las charlas sobre costumbres, palabras, folclore, por la buena onda que llevamos siempre todas las veces que hablamos. Sos increíble! Un gran beso.

A esta chica, ¡¿qué hablarle?! Jejej

La verdad que me costaba creer que pudiera existir verdadera amistad a través de la computadora. Hasta conocerte. Empezamos a conversar por informes de La Sole y, desde entonces, nos llevamos tan bien que creo podemos hablar sobre todo. Pienso que, aunque a lo lejos, estuve en momentos importantes de tu vida, así como vos estuviste en momentos importantes de la mía. Y, sólo para que registres, acompaño ahora tu llegada a la mayor edad. Jejejj (yo tampoco tenía ganas de cumplir los 18 jejej pero no nos toca la normalidad jajaj). Pronto tendremos una foto juntas, y la subo acá, con mucho gusto. (Cony me reemplaza en ésta jejejj) Muchas gracias por tu amistad, sos "tri legal, tchê" como decimos nosotros. Jejejj Feliz Cumple, que te llegue esta edad no sólo con las responsabilidades comunes a todos, sino con la madurez, sabiduría y felicidad que llega a pocos. Seguramente así será.

A los dos un día increíble!!!

Les quiero mucho.

Un gran beso y que sean muy, pero muy felices!!!

"Parabéns pra você,

Nesta data querida.

Muitas felicidades,

Muitos anos de vida".

Reunião de gente doida, mas felizzz

A "famosa" criação da minha irmã

Depois de algumas caipirinhas o povo já tá cantando.

Sei lá o que a gente estava fazendo. hahah

Assalto às panelas. Faltou a foto do mousse de maracujá.

Fernanda e Jacinta: só queriam fazer poses. hahah

Jogando enquanto a Tícia cozinha. Tsc tsc tsc. Oh gente desocupada.

Gabi só no suquinho de uva. hahah Vai nessa! "Que me pienso seriamente emborrachar" hahaha

Fernanda não ganhou absolutamente nada. Restou pra ela fazer casinhas com o baralho.

Bah! Que trio, sai da frente. A Gabi estava aprendendo a fazer, mas eu estava com a prova do crime. hauahauh

Santa Ignorância!

Madrugada de sexta-feira, 23/05/2008, eu, tranqüila como sempre, dando uma volta pelo msn quando de repente sou interceptada pela Gabi que diz:

"Lidi, acabo de ver uma versão de ‘Que nadie sepa mi sufrir’ em francês. A Edith Piaf cantava. Parei o filme pra vir te dizer!!!!"

e eu:

"Bah! (Tipo o "Bah" dos caras que vieram da Sbórnia hauahauh) Que massa!!!"

Não resisti. Na sexta de tarde, quando nos encontramos para fazer as compras da "Super massa com caipira de vinho (no próximo post fotos)", a Gabi entregou o "Piaf: Um hino ao amor", a moça da locadora nem guardou porque eu peguei na mesma hora.

Caramba, estava lá mesmo. "Que nadie sepa mi sufrir" em francês. Nem preciso dizer que adorei. Não só a música, que se chama "La foule", mas o filme todo, a voz de Edith Piaf, pra mim até então desconhecida, a interpretação da atriz Marion Cotillard ("O mais impressionante mergulho de uma artista no corpo e alma de outra artista..." crítica presente na capa do dvd), enfim tudo. Uma história triste é verdade, mas impressionante.

Por vezes agradeço a minha ignorância. É ela que me proporciona o deleite do novo. Claro, que eu sei que a Sole não foi a primeira pessoa a cantar essa música (minha ingenuidade não chega a tanto hahah), mas daí a imaginar que exista uma versão francesa dela... hahah Até porque de música francesa eu não conheço, aliás não conhecia. Agora conheço Edith Piaf e adoro.

Bendita seja a minha ignorância!!!

LA FOULE

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule,

Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort

Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux

Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés

Nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux

Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Nous éloigne l'un de l'autreJe lutte et je me débats

Mais le son de sa voix

S'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage

Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné

Et que je n'ai jamais retrouvé...

BORGES Y YO

Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por Buenos Aires y me demoro, acaso ya mecánicamente, para mirar el arco de un zaguán y la puerta cancel; de Borges tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna de profesores o en un diccionario biográfico. Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor. Sería exagerado afirmar que nuestra relación es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir, para que Borges pueda tramar su literatura y esa literatura me justifica. Nada me cuesta confesar que ha logrado ciertas páginas válidas, pero esas páginas no me pueden salvar, quizá porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del lenguaje o la tradición. Por lo demás, yo estoy destinado a perderme, definitivamente, y sólo algún instante de mí podrá sobrevivir en el otro. Poco a poco voy cediéndole todo, aunque me consta su perversa costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendió que todas las cosas quieren preservar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el tigre un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en mí (si es que alguien soy), pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el laborioso rasgueo de una guitarra. Hace años yo traté de livrarme de él y pasé de las mitologías del arrabal a los juegos con el tiempo y con lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendré que idear otras cosas. Así mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.

No sé cuál de los dos escribe esta página.

Jorge Luis Borges

Melín, ni Borges se reconoce. ¿Por qué lo haríamos nosotras? jajjajajj